1
00:00:19,000 --> 00:00:21,860
- [musique sombre]
- [le chat miaule]
2
00:00:23,954 --> 00:00:28,295
Stupide, insensé
une vieille femme méchante, personne n'a besoin...
3
00:00:28,376 --> 00:00:30,195
[étudiant] Tuez-la, prenez son argent
4
00:00:30,276 --> 00:00:32,357
pour qu'avec leur aide
consacrez-vous aux gens.
5
00:00:33,240 --> 00:00:35,030
[soldat] Tu ne vas pas la tuer ?
6
00:00:35,110 --> 00:00:36,720
[étudiant] Je ne tuerai pas.
7
00:00:36,929 --> 00:00:37,796
Il va tuer.
8
00:00:37,877 --> 00:00:40,296
Tu n'es rien ! Bon sang, c'est quoi !
9
00:00:41,120 --> 00:00:44,720
[musique sombre]
10
00:00:50,081 --> 00:00:52,090
[Martha] Notre mariage
avec Arkady Ivanovitch —
11
00:00:52,171 --> 00:00:53,240
pas tout à fait ordinaire.
12
00:00:53,320 --> 00:00:55,563
je le bénis
regarde les domestiques
13
00:00:55,643 --> 00:00:57,280
mais pas autrement qu'avec mon consentement.
14
00:00:57,605 --> 00:00:59,736
[Svidrigaïlov] Dounia. Dunechka.
15
00:01:02,903 --> 00:01:05,663
[Svidrigailov] Nous avons
Il y a un cadavre dans la piscine. Le cadavre de Marie
16
00:01:05,743 --> 00:01:08,143
[Martha] Aujourd'hui est facultatif
signaler à la police
17
00:01:08,224 --> 00:01:09,636
Je ne veux pas gâcher les vacances.
18
00:01:09,716 --> 00:01:10,970
[Martha] Alors, le contrat.
19
00:01:11,050 --> 00:01:12,170
Première condition...
20
00:01:12,250 --> 00:01:14,816
[Dunya] Je voudrais partir cet après-midi.
21
00:01:16,292 --> 00:01:17,355
Ne dis pas de bêtises.
22
00:01:18,543 --> 00:01:20,376
Je lui prépare un cadeau complètement différent.
23
00:01:24,025 --> 00:01:25,573
[Lizaveta] Tu reviens vers nous ?
24
00:01:27,714 --> 00:01:30,000
Eh bien, je vais le dire à Alena Ivanovna,
que tu viens chez nous.
25
00:01:34,880 --> 00:01:37,710
[musique d'introduction]
26
00:01:55,840 --> 00:01:59,343
[musique d'introduction]
27
00:02:18,440 --> 00:02:21,523
[musique d'introduction]
28
00:02:43,018 --> 00:02:44,440
Asseyez-vous.
29
00:02:45,073 --> 00:02:46,320
[Marthe] Non, non.
30
00:02:46,400 --> 00:02:47,476
Ici.
31
00:02:54,727 --> 00:02:55,843
Question.
32
00:02:57,150 --> 00:02:59,800
Pourquoi l'ai-je emmené chez moi ?
une telle beauté ?
33
00:03:00,857 --> 00:03:02,636
[Martha] Toi, Dunechka, tu es belle.
34
00:03:03,435 --> 00:03:05,922
À un autre homme
tu peux inspirer une telle passion,
35
00:03:06,003 --> 00:03:09,160
qu'à la fin du bruissement de la robe il
Il ne pourra pas supporter le vôtre.
36
00:03:11,477 --> 00:03:13,463
Mais nous sommes terriblement chastes.
37
00:03:14,439 --> 00:03:16,623
Chaste jusqu'à la maladie.
38
00:03:19,572 --> 00:03:21,196
Ou peut-être ça...
39
00:03:22,190 --> 00:03:23,863
l'attraction principale est.
40
00:03:23,943 --> 00:03:26,200
Marfa Petrovna,
Je ne comprends pas pourquoi nous...
41
00:03:26,280 --> 00:03:28,380
[Martha] Tu n'es pas dangereuse pour moi -
c'est un axiome.
42
00:03:28,460 --> 00:03:30,656
[Martha] Et pourtant, pourquoi ai-je besoin de toi ?
Voici une énigme.
43
00:03:31,827 --> 00:03:32,883
Peut-être
44
00:03:34,862 --> 00:03:36,909
Je veux tester Arkady Ivanovitch ?
45
00:03:38,850 --> 00:03:41,056
Ou peut-être qu'elle est tombée amoureuse de toi ?
46
00:03:41,918 --> 00:03:43,840
Après tout, je suis une femme fougueuse.
47
00:03:45,915 --> 00:03:46,882
Tu n'es pas dangereux pour moi.
48
00:03:46,963 --> 00:03:50,189
Mais ce regard sombre
qu'Arkady se met sur lui-même.
49
00:03:50,269 --> 00:03:54,360
C'est le plus dépravé
un homme perdu dans ses vices.
50
00:03:54,440 --> 00:03:57,363
N'est-ce pas de la jalousie envers les servantes ?
ça te parle ?
51
00:03:58,850 --> 00:04:00,480
Ou peut-être que tu es jaloux de moi aussi ?
52
00:04:02,610 --> 00:04:05,000
Et pourtant, il réalisera tout avec vous.
53
00:04:06,651 --> 00:04:07,810
Je l'ai déjà atteint.
54
00:04:07,890 --> 00:04:09,490
[Dunya] Pourquoi dis-tu ça ?
55
00:04:11,600 --> 00:04:13,430
Et elle est si douée quand elle est en colère.
56
00:04:18,058 --> 00:04:20,416
Il réalisera tout. Je parie.
57
00:04:23,270 --> 00:04:25,356
Parce que ce coeur...
58
00:04:27,273 --> 00:04:30,570
terriblement désolé pour ce vicieux,
personne décédée.
59
00:04:32,663 --> 00:04:35,943
Et quand le cœur se sent désolé,
C'est la chose la plus dangereuse pour une fille.
60
00:04:36,023 --> 00:04:37,816
[Dunya n'est pas satisfaite] Marfa Petrovna.
61
00:04:42,320 --> 00:04:43,855
[Marthe] Et les servantes,
62
00:04:43,936 --> 00:04:47,356
vivant ou mort,
Ils ne font qu’ajouter de l’huile sur le feu.
63
00:04:48,988 --> 00:04:50,280
Je ne devrais vraiment pas savoir.
64
00:04:53,919 --> 00:04:56,036
[Martha] Tu es si chaste
65
00:04:58,661 --> 00:05:00,909
qui ont déjà commencé
toi et Arkady Ivanovitch
66
00:05:00,989 --> 00:05:03,497
enseignements mystérieux, enseignements moraux.
67
00:05:05,180 --> 00:05:07,176
Même des larmes mutuelles.
68
00:05:08,581 --> 00:05:11,160
Des réunions chastes sous la lune.
69
00:05:14,710 --> 00:05:16,016
Qu'est-ce que tu regardes ?
70
00:05:17,310 --> 00:05:18,443
N'a-t-elle pas dit clairement :
71
00:05:18,523 --> 00:05:21,130
tout ce que fait mon mari
il le fait avec mes connaissances.
72
00:05:29,942 --> 00:05:32,240
Et bien sûr, à chaque minute, il est écrasé
73
00:05:32,327 --> 00:05:35,400
et se prosterne devant ta chasteté.
74
00:05:35,910 --> 00:05:38,960
Et bien sûr
à chaque minute, il est écrasé.
75
00:05:42,563 --> 00:05:45,240
Et bien sûr à tous les autres,
76
00:05:45,323 --> 00:05:46,640
[Merde] y compris moi
77
00:05:47,065 --> 00:05:48,471
il a seulement nourri
78
00:05:48,551 --> 00:05:50,080
[Merde] faible passion.
79
00:05:51,189 --> 00:05:53,240
[Dunya murmure] Qu'est-ce que tu fais ?
80
00:05:54,158 --> 00:05:57,050
Et seulement pour toi
Je me sentais le plus haut.
81
00:06:06,168 --> 00:06:07,610
[Martha] Et tu as résisté.
82
00:06:07,690 --> 00:06:09,240
[Merde] Comment tu as résisté.
83
00:06:10,967 --> 00:06:11,887
[Marthe] Qu'est-ce qu'il y a ?
84
00:06:13,967 --> 00:06:15,640
Larmes? Encore?
85
00:06:15,873 --> 00:06:17,540
[Le diable rit]
86
00:06:17,620 --> 00:06:18,796
[Merde] Bravo.
87
00:06:20,099 --> 00:06:22,440
Et la lèvre inférieure est enflée.
88
00:06:35,030 --> 00:06:37,080
[Merde] Je serais tombé aujourd'hui.
89
00:06:37,575 --> 00:06:39,800
Après la fête, aujourd'hui
90
00:06:40,696 --> 00:06:42,314
célébrerait la victoire.
91
00:06:42,395 --> 00:06:44,016
Complètement prêt.
92
00:06:45,883 --> 00:06:47,640
Le tout dans son jus.
93
00:06:47,917 --> 00:06:49,083
Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre.
94
00:06:50,059 --> 00:06:51,230
Maintenant.
95
00:06:54,466 --> 00:06:55,616
[Merde] Arrêtez.
96
00:07:00,176 --> 00:07:01,106
De quoi avez-vous besoin ?
97
00:07:02,224 --> 00:07:04,067
Raskolnikov, étudiant.
98
00:07:05,099 --> 00:07:07,480
Je vous ai rendu visite il y a un mois.
J'ai mis la bague en gage.
99
00:07:07,692 --> 00:07:09,880
Je m'en souviens, je m'en souviens très bien.
100
00:07:14,696 --> 00:07:18,056
Et je suis sur le même problème, en fait.
101
00:07:19,522 --> 00:07:21,502
Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ? Vous...
102
00:07:22,237 --> 00:07:24,720
Elizabeth ne vous l'a pas dit ?
103
00:07:29,774 --> 00:07:30,680
Entrez.
104
00:07:36,530 --> 00:07:38,590
[vieille femme] Eh bien, entrez.
105
00:07:39,815 --> 00:07:41,336
[Raskolnikov] Dans la chambre ?
106
00:07:42,828 --> 00:07:44,050
[vieille femme] Ici aussi, c’est possible.
107
00:07:46,571 --> 00:07:48,478
[Raskolnikov] Il n'y a pas assez de lumière ici.
108
00:07:50,493 --> 00:07:52,038
[vieille femme] C'est vrai.
109
00:07:52,118 --> 00:07:53,590
Veux-tu enlever ton manteau ?
110
00:07:53,670 --> 00:07:55,296
[Raskolnikov] Non, je le suis.
111
00:07:56,310 --> 00:07:57,790
[vieille femme] Eh bien, alors, alors, alors.
112
00:08:00,184 --> 00:08:01,469
Entrez.
113
00:08:02,784 --> 00:08:04,676
Parfois ça se brise, parfois ça se dresse comme un pilier.
114
00:08:06,370 --> 00:08:07,930
[la vieille femme soupire]
115
00:08:18,796 --> 00:08:21,903
[Martha] Combien d'années comptez-vous
traîner des gouvernantes ?
116
00:08:22,825 --> 00:08:25,449
Et le père de famille qui s'ennuie
est dans chaque maison.
117
00:08:25,530 --> 00:08:27,656
Vous claquerez la porte une fois, puis deux fois.
118
00:08:29,433 --> 00:08:31,863
Ensuite, des rumeurs vont se répandre.
Et puis, voilà, ils vous déshonoreront.
119
00:08:31,944 --> 00:08:33,000
Pas l'un, puis l'autre.
120
00:08:36,739 --> 00:08:41,401
Ton frère, j'ai entendu mon avenir
J'allais le dédicacer à toi et à maman.
121
00:08:41,481 --> 00:08:42,536
[Marthe] D'accord.
122
00:08:43,097 --> 00:08:44,463
Mais quand cela sera-t-il ?
123
00:08:45,315 --> 00:08:47,996
Quand le cours se terminera-t-il et trouvera-t-il une place ?
124
00:08:49,783 --> 00:08:52,436
Maman pendant ce temps
ne deviendra-t-il pas aveugle à cause des larmes ?
125
00:08:59,653 --> 00:09:00,696
[Marthe] C'est tout.
126
00:09:02,223 --> 00:09:04,360
Aujourd'hui c'est le jour du nom
sera mon parent.
127
00:09:05,062 --> 00:09:07,690
[Martha] Il n'est pas encore un vieil homme,
les femmes aiment ça
128
00:09:08,323 --> 00:09:10,760
et donne beaucoup d'espoir -
sert à deux endroits.
129
00:09:10,841 --> 00:09:12,116
Et avec du capital.
130
00:09:13,250 --> 00:09:15,200
Piotr Petrovitch Loujine.
131
00:09:18,299 --> 00:09:20,130
[Martha] Il vous a vu brièvement.
132
00:09:21,356 --> 00:09:23,960
Ton frère
je peux l'organiser à Saint-Pétersbourg
133
00:09:24,546 --> 00:09:25,930
si ton frère n'est pas un imbécile.
134
00:09:27,060 --> 00:09:29,376
[Martha] Il veut se marier.
Sur une fille honnête...
135
00:09:29,456 --> 00:09:32,565
[Merde] Mais sans dot,
et certainement comme ça,
136
00:09:32,645 --> 00:09:34,250
ce qui serait déjà...
137
00:09:35,101 --> 00:09:37,663
connu une situation difficile.
138
00:09:41,335 --> 00:09:43,486
[Merde] Eh bien, pourquoi tu souris ?
139
00:09:43,566 --> 00:09:45,939
Fille fière, je sais.
140
00:09:47,067 --> 00:09:48,416
Marie est également fière.
141
00:09:48,927 --> 00:09:49,989
Était.
142
00:09:50,778 --> 00:09:52,656
Mais je ne vous captive pas.
143
00:09:53,250 --> 00:09:56,003
[Martha] Tenez-vous à côté de lui,
et puis nous verrons.
144
00:09:56,670 --> 00:09:57,823
Tous.
145
00:09:57,903 --> 00:09:58,920
Allez vers les invités.
146
00:10:02,608 --> 00:10:05,361
[vieille femme] Tu as
et je m'engage toujours à respecter la date limite.
147
00:10:05,441 --> 00:10:08,400
je te donnerai un autre pourcentage
Je le paierai dans un mois. Sois patient.
148
00:10:08,542 --> 00:10:11,850
C'est ma bonne volonté d'endurer
149
00:10:11,930 --> 00:10:14,280
ou vendez votre article maintenant.
150
00:10:15,510 --> 00:10:17,330
[vieille femme] Pourquoi as-tu éclos ?
151
00:10:17,410 --> 00:10:18,363
Gode.
152
00:10:19,253 --> 00:10:21,119
Il est venu et est venu, pas pour votre honneur.
153
00:10:21,200 --> 00:10:22,310
Quel honneur ?
154
00:10:22,390 --> 00:10:23,869
La salope est sous la clôture.
155
00:10:23,949 --> 00:10:26,349
Et qui est sur toi seulement
En avez-vous convoité un comme celui-ci ?
156
00:10:27,211 --> 00:10:30,636
Pas grave.
Venez à moi. Ici, à la lumière.
157
00:10:32,384 --> 00:10:34,544
Bien? Qu'est-ce que tu as ?
158
00:10:42,071 --> 00:10:43,182
[Raskolnikov] Ici.
159
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
Combien pour eux ?
160
00:10:50,160 --> 00:10:52,069
Vous vous promenez sans rien.
161
00:10:55,043 --> 00:10:56,670
Cela ne vaut littéralement rien.
162
00:10:56,750 --> 00:10:59,016
La bague alors, tu te souviens ?
163
00:10:59,670 --> 00:11:03,696
je suis rouge
et vous pouvez l'acheter chez un bijoutier pour trois.
164
00:11:04,383 --> 00:11:06,936
Mais donnez-moi au moins cinq mille.
165
00:11:07,596 --> 00:11:10,163
Ce sont ceux de mon père. Je vais le rendre.
Je recevrai bientôt l'argent.
166
00:11:10,243 --> 00:11:13,560
Trois cinq cents et intérêts d'avance.
167
00:11:14,923 --> 00:11:16,240
C'est du vol.
168
00:11:17,036 --> 00:11:18,400
Votre volonté.
169
00:11:21,506 --> 00:11:23,000
Allez! Au diable toi !
170
00:11:25,452 --> 00:11:26,836
Ne jure pas ici.
171
00:11:27,530 --> 00:11:28,943
Dieu, il voit tout.
172
00:11:39,110 --> 00:11:41,731
Y a-t-il vraiment beaucoup de clients ?
avec ces prix ?
173
00:11:41,811 --> 00:11:43,596
[vieille femme] Si tu ne veux pas, ne viens pas.
174
00:11:45,154 --> 00:11:48,283
Sinon ils se promènent avec un regard aigre,
comme s'ils étaient trompés.
175
00:11:52,070 --> 00:11:54,680
[vieille femme] Tout est juste chez nous,
comme avec mes grands-pères.
176
00:11:55,090 --> 00:11:56,520
J'ai apporté la chose -
177
00:11:57,625 --> 00:11:59,270
de l'argent dans votre poche.
178
00:12:02,863 --> 00:12:03,698
[vieille femme] Ici.
179
00:12:06,150 --> 00:12:09,560
Trois mille, pas besoin de compter,
C'est comme être dans une pharmacie.
180
00:12:11,957 --> 00:12:13,606
[Raskolnikov] C'est comme...
181
00:12:13,686 --> 00:12:15,017
Oui, cela n'a pas d'importance.
182
00:12:15,097 --> 00:12:16,720
- J'y vais.
- Vas-y, vas-y.
183
00:12:17,352 --> 00:12:18,576
[Raskolnikov] Oui, je...
184
00:12:19,271 --> 00:12:20,943
Cependant, non...
185
00:12:21,023 --> 00:12:24,869
Je viendrai te voir bientôt, peut-être.
186
00:12:24,949 --> 00:12:27,680
J'apporterai une bonne chose,
Boîte à cigarettes en argent.
187
00:12:27,760 --> 00:12:29,840
Eh bien, quand tu viendras,
alors nous parlerons.
188
00:12:29,920 --> 00:12:32,796
[Raskolnikov] Je viendrai te voir un de ces jours
Je reviendrai et apporterai la caution.
189
00:12:37,000 --> 00:12:40,527
[musique intense]
190
00:12:52,883 --> 00:12:54,586
[Martha] Il est temps de porter un toast.
191
00:12:54,666 --> 00:12:58,963
Messieurs, vous savez tout
que j'ai acheté une fois
192
00:12:59,442 --> 00:13:01,506
cette personne précieuse.
193
00:13:01,586 --> 00:13:03,003
Et jamais une seule fois
194
00:13:03,083 --> 00:13:04,320
Je ne l'ai pas regretté.
195
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
C'est tout ce que tu es.
196
00:13:05,481 --> 00:13:07,610
[applaudissements]
197
00:13:10,230 --> 00:13:11,597
[les applaudissements s'arrêtent]
198
00:13:13,571 --> 00:13:17,003
Certains d'entre vous, mauvaises langues, pensent
199
00:13:17,623 --> 00:13:20,523
quelle est la clé de mon bonheur
il y avait une sorte de reçu.
200
00:13:20,603 --> 00:13:22,963
Où est-il dit que mon précieux mari
201
00:13:23,043 --> 00:13:26,723
a été acheté pour tellement et tellement
des gens assez dangereux.
202
00:13:27,823 --> 00:13:31,803
Et s'il voulait faire l'expérience
votre fortune hors mariage,
203
00:13:32,703 --> 00:13:36,956
alors ce papier irait
directement là où il devrait être.
204
00:13:37,036 --> 00:13:39,480
Et soi-disant, ses mains sont liées.
205
00:13:40,533 --> 00:13:42,480
Tu es l'impératrice du pain grillé, mon âme.
206
00:13:42,777 --> 00:13:44,050
[Marthe rit]
207
00:13:45,152 --> 00:13:46,561
Alors voilà.
208
00:13:46,641 --> 00:13:50,695
je veux une fois pour toutes
mettre fin à ces rumeurs.
209
00:13:50,775 --> 00:13:52,016
Et aujourd'hui,
210
00:13:52,634 --> 00:13:53,743
pour ton anniversaire...
211
00:13:57,779 --> 00:13:58,750
Voilà.
212
00:14:05,810 --> 00:14:07,556
Je vous donne ce papier.
213
00:14:09,036 --> 00:14:12,096
Désormais et pour toujours, il n'y a que des liens d'amour.
214
00:14:13,570 --> 00:14:15,723
[applaudissements, jubilation]
215
00:14:15,804 --> 00:14:18,400
[Svidrigailov se réjouit]
216
00:14:21,050 --> 00:14:24,936
Moi d'une putain de pensée
J'ai failli vomir.
217
00:14:26,191 --> 00:14:27,303
[Raskolnikov] C'est tout.
218
00:14:28,583 --> 00:14:29,570
Tous.
219
00:14:33,828 --> 00:14:35,915
[Raskolnikov] Seigneur, montre-moi le chemin.
220
00:14:35,996 --> 00:14:38,709
Je renonce à ce foutu rêve.
221
00:14:41,406 --> 00:14:44,840
Tout est entre les mains de l'homme,
et pourtant ça lui manque.
222
00:14:46,266 --> 00:14:47,756
Pourquoi es-tu assis ? Sortir!
223
00:14:47,836 --> 00:14:48,875
Entendez-vous ?
224
00:14:48,956 --> 00:14:49,804
Sortir!
225
00:14:50,397 --> 00:14:51,327
Aller se faire cuire un œuf!
226
00:14:51,916 --> 00:14:53,010
Sortir!
227
00:14:53,090 --> 00:14:55,480
Tiens, prends-le, achète-toi quelque chose.
228
00:14:59,520 --> 00:15:02,817
[musique de fond]
229
00:15:12,730 --> 00:15:15,337
[musique de fond]
230
00:15:23,960 --> 00:15:27,043
[musique de fond]
231
00:15:41,000 --> 00:15:43,657
[musique de fond]
232
00:15:57,003 --> 00:15:59,630
[musique de fond]
233
00:16:12,600 --> 00:16:15,433
[musique de fond]
234
00:16:32,339 --> 00:16:34,262
Messieurs, attention !
235
00:16:34,342 --> 00:16:35,350
Attention.
236
00:16:36,018 --> 00:16:40,816
Ce n'est pas directement lié
mais une joie mène à une autre joie.
237
00:16:41,471 --> 00:16:44,850
Aujourd'hui, nous célébrons nos fiançailles...
238
00:16:45,947 --> 00:16:47,336
fille,
239
00:16:48,087 --> 00:16:49,956
qui est devenue ma fille,
240
00:16:50,860 --> 00:16:52,056
et mon...
241
00:16:53,241 --> 00:16:54,691
relatif,
242
00:16:55,858 --> 00:16:57,223
mon filleul
243
00:16:58,056 --> 00:16:59,943
Piotr Petrovitch Loujine.
244
00:17:00,333 --> 00:17:03,000
[applaudissements]
245
00:17:06,117 --> 00:17:08,240
[Marthe s'exclame joyeusement]
246
00:17:18,599 --> 00:17:20,480
[homme] Santé aux jeunes !
247
00:17:20,683 --> 00:17:23,240
[Loujine crie]
248
00:17:24,563 --> 00:17:25,736
[homme] Bravo !
249
00:17:26,563 --> 00:17:27,680
Merci!
250
00:17:27,761 --> 00:17:29,637
[Loujine grogne]
251
00:17:30,856 --> 00:17:33,416
Cependant, ils vous ont présenté différemment.
252
00:17:34,360 --> 00:17:35,390
Est-ce vrai ?
253
00:17:35,840 --> 00:17:36,870
Et comment ?
254
00:17:37,552 --> 00:17:41,600
« Une créature qui a connu l’adversité.
Cependant, un enfant timide.
255
00:17:44,254 --> 00:17:45,760
Vous avez été trompé.
256
00:17:48,799 --> 00:17:51,151
[Loujine] Ne pense pas
si je vieillis,
257
00:17:51,232 --> 00:17:54,056
ça ne veut pas dire
que je suis une sorte de rétrograde.
258
00:17:54,623 --> 00:17:58,023
Au contraire, l'humanité peut devenir
pierre angulaire...
259
00:17:58,103 --> 00:18:00,208
-Champagne !
- [Loujine] Et alors...
260
00:18:01,029 --> 00:18:02,449
- Prenons un verre.
- [Loujine] Je...
261
00:18:02,530 --> 00:18:03,743
[Dunya] À la fraternité.
262
00:18:04,449 --> 00:18:05,530
[Loujine] Je...
263
00:18:09,963 --> 00:18:13,130
[musique intense]
264
00:18:27,043 --> 00:18:29,123
[musique intense]
265
00:18:34,301 --> 00:18:35,520
D'origine ?
266
00:18:37,817 --> 00:18:39,240
Bien sûr, l'original.
267
00:18:40,521 --> 00:18:42,000
Quel est le piège ?
268
00:18:44,351 --> 00:18:45,683
Il n'y a pas de piège.
269
00:18:46,643 --> 00:18:47,880
Seulement l'amour.
270
00:18:53,596 --> 00:18:54,520
Vers la tombe ?
271
00:18:56,683 --> 00:18:58,730
[musique intense]
272
00:19:00,073 --> 00:19:01,400
Et ce n'est pas tout.
273
00:19:03,031 --> 00:19:05,560
Une somme remarquable est déjà arrivée
à votre compte.
274
00:19:05,910 --> 00:19:07,543
[Svidrigailov rit]
275
00:19:09,303 --> 00:19:11,110
Assez remarquable.
276
00:19:13,531 --> 00:19:15,000
Tu veux me tester ?
277
00:19:15,102 --> 00:19:16,396
Je l'ai déjà essayé.
278
00:19:17,763 --> 00:19:20,003
[musique intense]
279
00:19:21,579 --> 00:19:24,560
Je n'ai toujours voulu qu'une chose :
280
00:19:26,700 --> 00:19:27,810
te crois.
281
00:19:31,844 --> 00:19:33,476
A partir de maintenant, je croirai.
282
00:19:33,557 --> 00:19:36,377
[musique intense]
283
00:19:37,336 --> 00:19:38,440
Ne vas-tu pas me tromper ?
284
00:20:28,210 --> 00:20:32,143
[musique intense]
285
00:20:41,023 --> 00:20:42,626
[Marthe crie]
286
00:21:23,000 --> 00:21:25,817
[musique de fond]
287
00:21:42,080 --> 00:21:45,163
[musique de fond]
288
00:21:58,800 --> 00:22:02,043
[musique de fond]
289
00:22:19,880 --> 00:22:23,037
[musique de fond]
290
00:22:35,450 --> 00:22:37,963
[musique de fond]
291
00:22:48,043 --> 00:22:51,557
[Katerina] Et je suis au bal de promo
au gymnase
292
00:22:51,638 --> 00:22:53,116
J'ai dansé devant le gouverneur.
293
00:22:53,919 --> 00:22:55,263
Dansez avec un châle.
294
00:22:56,796 --> 00:22:57,629
[Polechka] Oh.
295
00:22:57,710 --> 00:23:00,147
Maman, Lidochka a de la mousse dans les yeux.
296
00:23:01,279 --> 00:23:02,456
[Katerina] Eh bien, bien sûr.
297
00:23:02,963 --> 00:23:05,615
L'enfant avait presque les yeux rongés,
mais celui-ci n'est pas pressé.
298
00:23:05,696 --> 00:23:06,736
[criant] Sonya !
299
00:23:07,101 --> 00:23:08,170
Endormi!
300
00:23:09,001 --> 00:23:10,203
Où vas-tu?
301
00:23:11,176 --> 00:23:14,496
Notre freeloader est devenu absorbé par la lecture,
et l'enfant endure le tourment.
302
00:23:14,576 --> 00:23:16,530
Que fais-tu? Vous allez ébouillanter mon enfant !
303
00:23:17,101 --> 00:23:18,323
Lei ici.
304
00:23:18,403 --> 00:23:20,630
[bruit de l'eau qui coule]
305
00:23:21,258 --> 00:23:22,633
Enfants nobles
306
00:23:23,668 --> 00:23:25,744
noble mère
307
00:23:25,824 --> 00:23:27,840
doit être capable de supporter.
308
00:23:28,289 --> 00:23:30,869
[Katerina] Comme en français
est-ce que ce sera « très sympa » ?
309
00:23:30,950 --> 00:23:32,080
[Polechka] Et...
310
00:23:33,043 --> 00:23:35,210
- Eh bien ?
- « Une... poubelle » ?
311
00:23:35,290 --> 00:23:36,791
[Lida] "Antrase ! Antrace ! "
312
00:23:36,871 --> 00:23:37,760
J'ai oublié.
313
00:23:38,583 --> 00:23:40,040
[Katerina] "Anchante".
314
00:23:40,174 --> 00:23:41,480
"Anchante".
315
00:23:42,042 --> 00:23:44,609
[Katerina] Seigneur,
ouais, qu'est-ce que c'est ?
316
00:23:44,690 --> 00:23:46,970
de quel genre de punition s'agit-il ?
et pas les enfants ?
317
00:23:47,050 --> 00:23:51,132
Je dois te faire passer pour un homme
noble, instruit.
318
00:23:51,212 --> 00:23:53,830
Qui vous embauchera sans français ?
Allez, allez.
319
00:23:55,198 --> 00:23:57,130
Ça ne peut être que comme ça
320
00:23:58,129 --> 00:24:00,403
comme son père, poubelle.
321
00:24:00,483 --> 00:24:03,103
- [Lida] Poubelle, poubelle, poubelle !
- [Katerina] Calme-toi.
322
00:24:03,183 --> 00:24:06,409
- [Marmeladov] Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, c'est vrai.
323
00:24:06,489 --> 00:24:08,400
Votre nom est appelé. Je ne m'étais pas trompé.
324
00:24:09,689 --> 00:24:10,592
[Polechka] Papa !
325
00:24:10,673 --> 00:24:12,816
- Oh, Polechka.
- [Katerina] Pas « papa ».
326
00:24:12,896 --> 00:24:15,269
C'est notre punition.
Le voici, c'est son "papa"
327
00:24:15,350 --> 00:24:16,909
et pas « papa » pour toi.
328
00:24:16,989 --> 00:24:19,350
Votre père était un homme noble.
329
00:24:19,430 --> 00:24:23,040
[Marmeladov] Noble.
Il t'a battu à la fin.
330
00:24:23,120 --> 00:24:25,463
- De quoi as-tu rêvé aujourd'hui ?
- [Katerina] Quoi ?
331
00:24:25,543 --> 00:24:26,388
Quoi?
332
00:24:27,555 --> 00:24:28,875
[Marmeladov] Quoi ?
333
00:24:28,956 --> 00:24:31,463
Alors, eh bien, il m'a battu.
334
00:24:31,543 --> 00:24:33,936
je sais avec certitude
335
00:24:34,016 --> 00:24:35,870
Il joue aussi aux cartes.
336
00:24:36,692 --> 00:24:38,163
[Katerina] Allez, viens ici.
337
00:24:38,756 --> 00:24:40,043
Jouez, jouez.
338
00:24:40,123 --> 00:24:41,010
Oh espèce de cochon !
339
00:24:41,090 --> 00:24:43,208
- Oh, tu es ivre !
- Je suis très content que toi au moins
340
00:24:43,288 --> 00:24:45,483
- dans ton imagination tu es heureux.
- [Polechka] Maman, non !
341
00:24:45,563 --> 00:24:46,750
- Grève!
- Ivrogne ! Cochon!
342
00:24:46,830 --> 00:24:48,223
- Plus! Plus!
- [Katerina] Cochon !
343
00:24:48,303 --> 00:24:49,816
[Marmeladov] Plus fort, plus fort !
344
00:24:49,896 --> 00:24:51,000
- Je viens de...
- Ivre.
345
00:24:51,081 --> 00:24:53,101
...Je perçois tout comme un plaisir.
346
00:24:55,216 --> 00:24:56,440
[Katerina] Monstre !
347
00:24:56,656 --> 00:24:58,129
je l'ai cru
348
00:24:58,210 --> 00:25:00,440
et il nous a détruits !
349
00:25:00,520 --> 00:25:01,536
[Lida] Poubelle, poubelle.
350
00:25:01,616 --> 00:25:03,336
[Katerina] Les enfants ont faim.
351
00:25:03,416 --> 00:25:05,683
Ils me jettent hors de l'appartement.
352
00:25:05,763 --> 00:25:07,560
Et il boit du sang.
353
00:25:07,640 --> 00:25:08,990
Il boit du sang.
354
00:25:09,070 --> 00:25:10,436
Et sa fille -
355
00:25:11,236 --> 00:25:15,003
parasite. Parasite. Sonya mange et boit
356
00:25:15,883 --> 00:25:18,939
- et utilise le logement.
- [Polechka] Maman, ne fais pas de mal à Sonya !
357
00:25:19,019 --> 00:25:21,903
Eh bien, et ma fille
m'a retourné contre ma mère, n'est-ce pas ?
358
00:25:21,983 --> 00:25:23,450
Katerina Ivanovna.
359
00:25:24,119 --> 00:25:25,490
[Katerina] Freeloader.
360
00:25:27,750 --> 00:25:28,828
Parasite.
361
00:25:33,407 --> 00:25:34,960
Que dois-je faire?
362
00:25:37,117 --> 00:25:38,296
Allez...
363
00:25:40,079 --> 00:25:41,123
Allez à…
364
00:25:41,993 --> 00:25:43,200
faire une chose pareille ?
365
00:25:43,877 --> 00:25:46,720
[toux]
366
00:25:46,800 --> 00:25:48,423
Alors, quel est le problème ?
367
00:25:49,403 --> 00:25:53,157
Que devons-nous protéger ? Moi aussi, trésor.
368
00:25:53,237 --> 00:25:54,549
Kate.
369
00:25:54,629 --> 00:25:55,923
Katya, n'ose pas.
370
00:25:56,003 --> 00:25:58,296
[Marmeladov] Sonechka,
Je vais le réparer, Sonechka.
371
00:25:58,376 --> 00:25:59,663
Je le ressens.
372
00:25:59,743 --> 00:26:01,703
Je vais tout réparer maintenant.
373
00:26:01,783 --> 00:26:04,050
- Sonya !
- [Marmeladov] Maintenant. Je vais tout réparer.
374
00:26:04,130 --> 00:26:05,130
Sonechka !
375
00:26:05,210 --> 00:26:06,163
Papa,
376
00:26:06,884 --> 00:26:07,758
pas besoin.
377
00:26:14,702 --> 00:26:17,869
[Marmeladov] Sonya,
donc je ne le fais pas pour m'amuser !
378
00:26:17,950 --> 00:26:21,443
Ma fille, je... je veux souffrir !
379
00:26:21,523 --> 00:26:23,583
[Marmeladov pleure] Sonechka !
380
00:26:31,976 --> 00:26:35,043
[son de la caméra]
381
00:26:40,863 --> 00:26:44,450
[musique calme]
382
00:26:52,450 --> 00:26:53,520
Êtes-vous en deuil ?
383
00:26:54,364 --> 00:26:55,750
Allergie à l'aulne.
384
00:26:57,551 --> 00:26:58,656
Ahh.
385
00:26:59,720 --> 00:27:01,320
Mais je suis aussi en deuil, bien sûr.
386
00:27:01,556 --> 00:27:03,280
Quel était le lien de parenté entre la femme décédée et vous ?
387
00:27:03,360 --> 00:27:04,496
Cousin.
388
00:27:04,976 --> 00:27:06,243
Cousin germain.
389
00:27:11,380 --> 00:27:12,244
On continue ?
390
00:27:13,570 --> 00:27:15,036
Oui, bien sûr, bien sûr.
391
00:27:16,081 --> 00:27:17,595
[Loujine] Imaginez :
392
00:27:17,676 --> 00:27:19,800
un homme reçoit un cadeau de sa femme -
393
00:27:20,019 --> 00:27:21,576
une somme d'argent ronde
394
00:27:22,090 --> 00:27:25,336
et la délivrance
d'obligations onéreuses.
395
00:27:26,243 --> 00:27:28,703
Et le lendemain matin, la femme est retrouvée morte.
396
00:27:30,669 --> 00:27:31,800
Accepter.
397
00:27:33,509 --> 00:27:35,680
Oui. De quel montant parle-t-on ?
398
00:27:35,860 --> 00:27:36,990
Je ne sais pas.
399
00:27:38,271 --> 00:27:41,203
Marfa Petrovna a daigné s'exprimer...
400
00:27:41,918 --> 00:27:43,256
[Loujine] « Impressionnant… »
401
00:27:43,336 --> 00:27:44,930
Maintenant, maintenant, maintenant.
402
00:27:46,009 --> 00:27:47,830
"Remarquable."
403
00:27:47,911 --> 00:27:48,956
Oui.
404
00:27:49,501 --> 00:27:50,960
Assez brumeux.
405
00:27:52,936 --> 00:27:54,982
[enquêteur] Héritiers
il reste des enfants.
406
00:27:55,063 --> 00:27:56,293
Selon la volonté.
407
00:27:56,373 --> 00:27:58,876
Et à M. Svidrigailov
Je n'ai rien.
408
00:27:59,481 --> 00:28:00,920
Est-ce que cela était connu ?
409
00:28:01,001 --> 00:28:03,775
En général, Marfa Petrovna
utilisé pour
410
00:28:03,856 --> 00:28:05,163
parler de choses comme ça.
411
00:28:05,243 --> 00:28:06,680
Alors Svidrigailov le savait ?
412
00:28:07,268 --> 00:28:09,120
- Probablement.
- Et la fille ?
413
00:28:09,603 --> 00:28:10,560
Quelle fille ?
414
00:28:10,640 --> 00:28:11,996
Qui est mort.
415
00:28:13,097 --> 00:28:14,149
Kalinine.
416
00:28:14,727 --> 00:28:15,830
Femme de ménage.
417
00:28:16,663 --> 00:28:18,069
[Loujine] Ah...
418
00:28:18,150 --> 00:28:19,935
Il semble qu'ils avaient un lien ?
419
00:28:20,016 --> 00:28:22,003
Oui, oui, oui.
420
00:28:23,030 --> 00:28:24,240
[Loujine] Bien sûr, c'est...
421
00:28:25,042 --> 00:28:27,743
Vous ne connaissez tout simplement pas cette personne.
422
00:28:27,823 --> 00:28:29,680
Eh bien, je sais un peu.
423
00:28:30,011 --> 00:28:32,450
[enquêteur] Et la jeune gouvernante ?
424
00:28:32,530 --> 00:28:34,360
- [Loujine] Quoi ?
- Raskolnikov.
425
00:28:34,637 --> 00:28:37,950
[enquêteur] Svidrigailov était-il membre
dans une relation intime avec elle ?
426
00:28:38,030 --> 00:28:39,040
Vous n'avez pas compris ?
427
00:28:41,375 --> 00:28:43,440
Je n'en sais rien.
428
00:28:45,302 --> 00:28:48,760
[Loujine] En fait, ils m'ont assuré
que cet être est le plus pur
429
00:28:49,174 --> 00:28:50,840
et le plus innocent.
430
00:28:52,090 --> 00:28:53,600
Vous ont-ils vraiment assuré ?
431
00:28:54,465 --> 00:28:56,800
Écoute, qu'est-ce que ça veut dire ?
attitude face à la question ?
432
00:28:58,324 --> 00:29:00,068
[Svidrigaïlov] Olga Firsovna,
433
00:29:00,148 --> 00:29:01,600
tu n'as pas encore fini ?
434
00:29:02,393 --> 00:29:05,400
Non, avec Piotr Petrovitch
presque terminé.
435
00:29:05,481 --> 00:29:08,044
[Loujine renifle]
436
00:29:08,124 --> 00:29:10,160
Souhaitez-vous prendre une collation ?
437
00:29:10,336 --> 00:29:12,480
Non, mais je dois encore vous interroger.
438
00:29:13,179 --> 00:29:14,880
Nous pouvons combiner.
439
00:29:46,496 --> 00:29:47,780
[Loujine] Tu pars vraiment ?
440
00:29:47,860 --> 00:29:49,386
[Dunya] Cela ne vous concerne pas.
441
00:29:49,466 --> 00:29:51,503
Comment cela ne concerne-t-il pas si je suis votre fiancé ?
442
00:29:51,583 --> 00:29:54,043
Laissez-moi passer. Et ne dis pas là que je...
443
00:29:54,123 --> 00:29:55,800
Ne le dis pas à Arkady...
444
00:29:57,176 --> 00:29:59,650
Mais, dites-vous, cela n’a plus d’importance.
445
00:30:03,930 --> 00:30:05,080
Avdotia Romanovna !
446
00:30:05,423 --> 00:30:08,240
Allez-vous à la gare maintenant ?
Alors laisse-moi t'emmener ?
447
00:30:34,702 --> 00:30:36,383
[enquêteur] Où sont les enfants maintenant ?
448
00:30:37,240 --> 00:30:38,703
[Svidrigailov] Je les ai envoyés...
449
00:30:39,831 --> 00:30:41,943
à Disneyland. Parisien.
450
00:30:42,743 --> 00:30:44,343
[enquêteur] Extravagant.
451
00:30:47,543 --> 00:30:51,800
Raskolnikova Avdotia Romanovna -
quelqu'un de proche de toi ?
452
00:30:52,859 --> 00:30:54,076
Sans aucun doute.
453
00:30:54,821 --> 00:30:56,503
Elle élève mes enfants.
454
00:30:57,304 --> 00:30:59,680
Discuter de questions pédagogiques ?
455
00:30:59,761 --> 00:31:01,543
- Olga Firsovna.
- [enquêteur] M?
456
00:31:01,623 --> 00:31:03,160
Comment aimez-vous le foie gras ?
457
00:31:03,240 --> 00:31:05,600
Merci, tout à fait, tout à fait.
458
00:31:08,622 --> 00:31:10,040
- Donc.
- Donc.
459
00:31:10,120 --> 00:31:12,650
Le cadeau que vous avez reçu la veille.
460
00:31:15,005 --> 00:31:17,036
Le montant est dérisoire.
461
00:31:17,116 --> 00:31:20,198
C'est assez
vivre confortablement pendant quelques années.
462
00:31:20,278 --> 00:31:21,400
Et même à Paris.
463
00:31:21,480 --> 00:31:22,955
Et pas seul.
464
00:31:23,036 --> 00:31:24,243
Pas seul.
465
00:31:24,889 --> 00:31:27,056
[Svidrigailov] Mais je suis sans prétention.
466
00:31:27,136 --> 00:31:28,783
Je n’en ai pas besoin jusqu’à ce que je sois vieux.
467
00:31:28,863 --> 00:31:29,963
Qu'est-ce qu'il y a ?
468
00:31:30,667 --> 00:31:32,080
Je n'aime pas la vieillesse.
469
00:31:32,476 --> 00:31:33,476
Ahh.
470
00:31:33,556 --> 00:31:35,556
En plus, je suis une personne imprudente.
471
00:31:37,290 --> 00:31:39,683
je suis prêt à te donner
472
00:31:40,374 --> 00:31:41,280
"année".
473
00:31:41,778 --> 00:31:43,160
[surpris] Année ?
474
00:31:44,039 --> 00:31:47,760
- Oui.
- Quelle unité de mesure intéressante.
475
00:31:48,342 --> 00:31:49,615
Au nom d'une vieille amitié.
476
00:31:49,696 --> 00:31:52,383
- [enquêteur] Et une nouvelle vie ?
- Si cela ne te dérange pas.
477
00:31:52,463 --> 00:31:54,723
Eh bien, il n’y a pas d’objections fondamentales.
478
00:31:55,643 --> 00:31:58,716
- Mais je voulais te demander ça.
- [Svidrigaïlov] Oui ?
479
00:31:59,584 --> 00:32:00,903
Kalinine
480
00:32:01,501 --> 00:32:02,856
Maria Ivanovna.
481
00:32:04,953 --> 00:32:06,929
Olga Firsovna.
482
00:32:08,035 --> 00:32:09,320
Dans le langage courant Marie.
483
00:32:12,136 --> 00:32:13,783
Oh, les appétits grandissent ?
484
00:32:13,863 --> 00:32:16,263
Selon la situation.
485
00:32:16,343 --> 00:32:19,040
Après tout, nous parlons de deux cadavres.
486
00:32:19,820 --> 00:32:20,920
Voulez-vous deux ans?
487
00:32:23,697 --> 00:32:25,603
Eh bien, je ne peux pas mettre...
488
00:32:26,432 --> 00:32:27,936
c'est-à-dire mettre...
489
00:32:30,309 --> 00:32:34,416
Non, je le dis quand même
la femme et la servante sont en jeu.
490
00:32:34,496 --> 00:32:37,640
En plus, j'ai rien à voir avec Marie
aucun rapport.
491
00:32:38,363 --> 00:32:40,463
- Es-tu sûr?
- Voici une croix pour toi.
492
00:32:44,548 --> 00:32:45,720
Un et demi.
493
00:32:47,003 --> 00:32:48,996
[Svidrigaïlov rit]
494
00:32:52,024 --> 00:32:53,270
Je suis ravi.
495
00:32:54,056 --> 00:32:56,570
Le montant sera transféré
dans les deux jours.
496
00:32:56,650 --> 00:33:00,320
L'affaire sera probablement classée
en même temps ?
497
00:33:01,936 --> 00:33:04,640
Faute de preuves d'un crime.
498
00:33:08,183 --> 00:33:11,603
Maintenant, s'il te plaît, pardonne-moi.
Tâches ménagères.
499
00:33:11,683 --> 00:33:13,596
Comprendre. Comprendre.
500
00:33:13,676 --> 00:33:16,296
Le dessert vous surprendra.
501
00:33:17,026 --> 00:33:19,903
[enquêteur] Quoi-quoi,
et tu sais comment surprendre.
502
00:33:20,810 --> 00:33:22,883
[Svidrigailov] Puis-je espérer
503
00:33:22,963 --> 00:33:25,560
qu'Avdotia Romanovna
ne vont-ils pas vous déranger ?
504
00:33:26,181 --> 00:33:27,640
Pourquoi la déranger ?
505
00:33:27,803 --> 00:33:29,349
[enquêteur] C’est quand même évident.
506
00:33:29,429 --> 00:33:31,636
Absence de corps du délit.
507
00:33:50,823 --> 00:33:52,377
[frapper à la porte]
508
00:34:12,903 --> 00:34:16,457
[musique de fond]
509
00:34:29,130 --> 00:34:30,620
[Svidrigaïlov rit]
510
00:34:33,640 --> 00:34:36,503
[une musique calme joue dans la voiture]
511
00:34:39,124 --> 00:34:41,576
Quel genre de musique aimez-vous ?
512
00:34:43,616 --> 00:34:45,070
Ici, vous pouvez choisir.
513
00:34:48,591 --> 00:34:49,920
Franchement,
514
00:34:50,490 --> 00:34:53,842
je n'aimerais pas croire
que tu es une personne tellement volatile,
515
00:34:53,923 --> 00:34:55,710
quels sont tes mots hier,
516
00:34:56,720 --> 00:34:57,951
surtout les actions
517
00:34:59,130 --> 00:35:01,200
Ils n'ont aucun poids pour moi.
518
00:35:05,554 --> 00:35:07,342
Eh bien, c'était en public.
519
00:35:09,896 --> 00:35:11,000
Que
520
00:35:11,403 --> 00:35:15,350
ces déclarations ne seront pas prises en charge
d'autres actions, alors...
521
00:35:15,430 --> 00:35:19,000
Ce sont des pertes de réputation.
522
00:35:19,081 --> 00:35:21,075
Ne t'inquiète pas.
523
00:35:21,156 --> 00:35:24,243
La réputation de la fille en souffre généralement.
524
00:35:24,323 --> 00:35:27,240
Un petit scandale pour un homme -
seulement une étoile sur le fuselage.
525
00:35:27,321 --> 00:35:30,263
[une musique calme joue dans la voiture]
526
00:35:30,865 --> 00:35:32,170
Oui, mais...
527
00:35:32,917 --> 00:35:35,440
Je me soucie également de votre réputation.
528
00:35:36,959 --> 00:35:38,236
Eh bien alors.
529
00:35:39,457 --> 00:35:41,880
Puisque tu es si sérieux.
530
00:35:42,178 --> 00:35:45,143
Venez à nous
rencontrer ta mère.
531
00:35:48,890 --> 00:35:52,577
[une musique calme joue dans la voiture]
532
00:36:14,585 --> 00:36:17,923
[Sonya] Est-ce possible ? On m'a dit de venir vers toi.
533
00:36:19,463 --> 00:36:21,423
Ah, nouvelle recrue, hein ?
534
00:36:22,704 --> 00:36:24,336
Entrez, entrez.
535
00:36:25,008 --> 00:36:25,860
Allez.
536
00:36:27,610 --> 00:36:30,814
Seigneur, quels vêtements tu as.
537
00:36:30,894 --> 00:36:32,880
Quoi, tu as fait des achats dans une brocante ?
538
00:36:34,717 --> 00:36:36,990
[fille] Euh-huh...
539
00:36:40,159 --> 00:36:42,190
L'essentiel est que vous suiviez toutes les règles -
540
00:36:42,270 --> 00:36:43,763
et tu auras de l'argent.
541
00:36:44,430 --> 00:36:45,377
Oui?
542
00:36:49,632 --> 00:36:51,628
Mais vous ne pouvez pas utiliser de parfum.
543
00:36:51,708 --> 00:36:53,383
Vous configurerez le client. Compris?
544
00:36:53,463 --> 00:36:55,120
- [fille] Euh-huh.
- Oui.
545
00:36:55,207 --> 00:36:57,996
Pourquoi es-tu si tendu, hein ?
546
00:36:58,076 --> 00:37:00,155
Peut-être que tu boiras ? M?
547
00:37:00,236 --> 00:37:01,376
Allons.
548
00:37:02,350 --> 00:37:03,289
[Sonya] Je...
549
00:37:03,370 --> 00:37:04,716
- [fille] Qu'est-ce que tu fais ?
- Non.
550
00:37:04,796 --> 00:37:05,990
J'étais pareil.
551
00:37:11,189 --> 00:37:12,880
- Pénélope.
- [Sonya] M?
552
00:37:13,690 --> 00:37:15,080
Pénélope. Appelle-moi comme ça.
553
00:37:19,559 --> 00:37:20,783
Poupée.
554
00:37:21,316 --> 00:37:22,880
Et les yeux sont bons.
555
00:37:24,001 --> 00:37:25,270
D'accord, ne sois pas timide.
556
00:37:25,944 --> 00:37:28,396
Nous vous le ferons savoir maintenant
espèce humaine.
557
00:37:29,323 --> 00:37:30,343
[Pénélope] Oui.
558
00:37:49,997 --> 00:37:51,376
[Loujine] Merci.
559
00:37:51,456 --> 00:37:53,363
Alors voilà. Pour une femme...
560
00:37:54,311 --> 00:37:57,396
extrêmement utile
être élevé dans un environnement...
561
00:37:57,476 --> 00:37:58,796
Comment dire ?
562
00:37:58,876 --> 00:38:00,583
Où elle ne peut pas être gâtée.
563
00:38:00,663 --> 00:38:01,843
[rires] Oui.
564
00:38:01,923 --> 00:38:04,533
Parce que mon mari n'est rien
ne devrait pas être obligé envers sa femme.
565
00:38:04,613 --> 00:38:05,750
Au contraire, même
566
00:38:06,608 --> 00:38:09,376
ce serait mieux si elle pensait
votre bienfaiteur.
567
00:38:09,457 --> 00:38:10,890
[maman tousse]
568
00:38:11,439 --> 00:38:14,470
Eh bien, je parle théoriquement.
569
00:38:15,879 --> 00:38:16,890
[maman] Tu...
570
00:38:16,970 --> 00:38:21,780
C'est très... Très probablement... moderne.
571
00:38:21,860 --> 00:38:22,863
[Loujine] C'est vrai.
572
00:38:23,521 --> 00:38:26,443
Je suis généralement une personne positive
573
00:38:26,523 --> 00:38:30,880
et je partage beaucoup de morales
et les points de vue des nouvelles générations.
574
00:38:32,110 --> 00:38:34,840
Et je suis l'ennemi de tous les préjugés.
575
00:38:37,010 --> 00:38:39,320
Pourquoi as-tu dit ça maintenant ?
576
00:38:41,328 --> 00:38:42,470
Oui, en fait...
577
00:38:43,400 --> 00:38:45,760
Eh bien... En grande partie rhétorique.
578
00:38:46,606 --> 00:38:48,969
[Loujine] Vous voilà, par exemple,
tu ne peux pas nier
579
00:38:49,050 --> 00:38:51,923
qu'il y a des rumeurs.
580
00:38:52,003 --> 00:38:52,871
A vos frais.
581
00:38:54,203 --> 00:38:56,796
- [Dunya] Euh-huh.
- Alors, sois calme.
582
00:38:57,526 --> 00:38:59,840
Je les rejette résolument.
583
00:39:00,536 --> 00:39:01,680
Quelles rumeurs ?
584
00:39:03,981 --> 00:39:04,976
Eh bien...
585
00:39:05,391 --> 00:39:08,990
[Loujine] Peut-être que je me suis mal exprimé.
586
00:39:09,070 --> 00:39:13,471
[maman] Non, non. Piotr Petrovitch,
quelles autres rumeurs sur mon...
587
00:39:13,551 --> 00:39:14,403
Dounia ?
588
00:39:15,963 --> 00:39:17,376
C'est une figure de style.
589
00:39:17,463 --> 00:39:20,850
Piotr Petrovitch signifie
la rumeur selon laquelle je...
590
00:39:23,927 --> 00:39:25,583
était en relation...
591
00:39:26,683 --> 00:39:28,430
avec M. Svidrigailov.
592
00:39:29,356 --> 00:39:32,720
[Dunya] Et qu'il a tué sa femme...
593
00:39:33,181 --> 00:39:34,447
à cause de moi.
594
00:39:34,527 --> 00:39:38,403
Et il a lui-même appelé en Amérique et à Paris.
595
00:39:38,483 --> 00:39:40,800
Dunya, comment est-ce possible ?
596
00:39:41,452 --> 00:39:42,730
Il me semble
597
00:39:42,810 --> 00:39:44,983
quelle est votre "intention"
à mon sujet
598
00:39:45,063 --> 00:39:47,770
certains vieux scores font des ravages
599
00:39:47,850 --> 00:39:49,760
avec M. Svidrigailov, non ?
600
00:39:51,870 --> 00:39:55,255
- Avdotia Romanovna, je...
- Eh bien, disons que non. Plus loin.
601
00:39:55,336 --> 00:39:56,360
Que signifie « plus loin » ?
602
00:39:56,460 --> 00:39:59,137
[Dunya] Que comptez-vous d'autre
faites-vous de la publicité ?
603
00:40:07,918 --> 00:40:12,716
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que ce sont tous vos proches ?
604
00:40:14,163 --> 00:40:17,596
[Loujine] Cet homme,
il est là-haut, une sorte de...
605
00:40:17,676 --> 00:40:19,040
Désolé, bizarre.
606
00:40:19,120 --> 00:40:21,763
Son regard est en quelque sorte méchant.
607
00:40:21,843 --> 00:40:23,596
Je n'ai rien compris.
608
00:40:23,676 --> 00:40:26,363
Dunya, comment peux-tu être si imprudente ?
609
00:40:26,443 --> 00:40:27,800
[Loujine] Avdotia Romanovna,
610
00:40:28,330 --> 00:40:30,336
si je te dis
611
00:40:30,416 --> 00:40:33,276
désagréable, alors peut-être que je peux...
612
00:40:33,356 --> 00:40:34,389
[surpris] Déjà ?
613
00:40:35,372 --> 00:40:36,709
Avez-vous abandonné ?
614
00:40:36,789 --> 00:40:37,800
Bientôt.
615
00:40:40,095 --> 00:40:43,363
Piotr Petrovitch, parlons mieux de toi.
616
00:40:44,183 --> 00:40:47,040
Dunya, donne-le à Piotr Petrovich
plus de confiture.
617
00:40:52,469 --> 00:40:53,379
Assez.
618
00:40:58,840 --> 00:40:59,842
[Loujine] Assez.
619
00:41:03,189 --> 00:41:05,550
[maman] j'ai entendu
tu vas à Saint-Pétersbourg.
620
00:41:08,278 --> 00:41:09,245
Oui.
621
00:41:09,325 --> 00:41:11,400
Allez-vous y ouvrir un cabinet d’avocats ?
622
00:41:12,041 --> 00:41:13,330
Techniquement...
623
00:41:14,825 --> 00:41:16,489
tout est en mouvement.
624
00:41:16,569 --> 00:41:17,683
À flot.
625
00:41:17,763 --> 00:41:19,735
Un gros navire, comme on dit.
626
00:41:19,816 --> 00:41:21,035
[Loujine] Merci, oui.
627
00:41:23,189 --> 00:41:27,524
Et j'ai un fils là-bas,
Le frère de Dunya est à l'université.
628
00:41:27,604 --> 00:41:29,520
[mère] Nous ne nous sommes pas vus depuis quatre ans.
629
00:41:30,562 --> 00:41:31,880
Très capable.
630
00:41:32,186 --> 00:41:33,680
Je le sais.
631
00:41:33,761 --> 00:41:36,200
[musique intense]
632
00:41:45,360 --> 00:41:47,440
[musique intense]
633
00:41:59,930 --> 00:42:02,777
[musique intense]
634
00:42:12,550 --> 00:42:14,960
Ou peut-être
avez-vous besoin d'un assistant dans votre bureau ?
635
00:42:16,013 --> 00:42:17,918
Pulchérie Alexandrovna,
636
00:42:17,998 --> 00:42:20,240
Eh bien, nous verrons.
637
00:42:20,772 --> 00:42:24,023
[Loujine] Voyons, voyons,
mais tout ne dépend pas de moi.
638
00:42:24,104 --> 00:42:25,350
[Dunya] Euh-huh.
639
00:42:26,188 --> 00:42:27,783
Eh bien, d'accord, je
640
00:42:29,103 --> 00:42:32,003
je crois que j'ai tout compris
que j'aurais dû comprendre.
641
00:42:32,083 --> 00:42:33,283
Veuillez m'excuser.
642
00:42:34,750 --> 00:42:36,554
[Pulcheria] Dunya, où vas-tu ?
643
00:42:36,634 --> 00:42:40,209
Piotr Petrovitch, je vous remercie pour
que tu ne caches pas ton essence
644
00:42:40,810 --> 00:42:42,290
et dis tout honnêtement.
645
00:42:42,370 --> 00:42:43,600
Dans quel sens ?
646
00:42:46,041 --> 00:42:47,330
De la manière la plus directe.
647
00:42:50,016 --> 00:42:51,376
Est-ce que tu me proposes ?
648
00:42:51,456 --> 00:42:52,410
Dounia. Dounia.
649
00:42:52,490 --> 00:42:53,440
Je le fais !
650
00:42:53,520 --> 00:42:55,856
Voici les jeunes.
651
00:42:57,203 --> 00:42:58,516
Je te refuse.
652
00:42:58,596 --> 00:42:59,696
Seigneur Jésus.
653
00:42:59,776 --> 00:43:03,000
[Dunya] J'espère que nous avons clarifié les choses ?
Et nous en avions fini avec cette affaire.
654
00:43:03,522 --> 00:43:05,549
[Dounya] Merci. Maintenant, partez.
655
00:43:05,629 --> 00:43:09,316
[Loujine] Avdotia Romanovna,
tu es en quelque sorte extrêmement pressé...
656
00:43:09,396 --> 00:43:10,890
je suis là...
657
00:43:10,970 --> 00:43:12,736
Peut-être que tu ne devrais pas les prendre...
658
00:43:12,816 --> 00:43:15,674
[Dunya] Tu ne pars pas ?
même quand je te chasse ?
659
00:43:15,754 --> 00:43:19,263
[Pulcheria] Tel frère, telle sœur.
Ils se valent.
660
00:43:19,344 --> 00:43:21,084
Oui, fais ce que tu veux.
661
00:43:21,164 --> 00:43:23,469
Vous êtes intelligent. Vous êtes instruit.
662
00:43:23,550 --> 00:43:25,996
[la sonnette sonne]
663
00:43:27,640 --> 00:43:28,663
Qui d'autre est-ce ?
664
00:43:42,240 --> 00:43:43,760
[Pulcheria] Est-ce que ça vient de toi ?
665
00:43:47,140 --> 00:43:49,363
[Pulcheria] Ceci ne vient pas de vous.
666
00:43:50,850 --> 00:43:53,016
Ça vient de lui, maman.
667
00:43:53,697 --> 00:43:54,880
[Pulchérie] De lui ?
668
00:44:04,083 --> 00:44:05,397
[Loujine] Ah...
669
00:44:06,143 --> 00:44:07,910
Maintenant, tout est clair.
670
00:44:07,990 --> 00:44:09,276
Bonne soirée!
671
00:44:10,033 --> 00:44:11,803
Souhaitez-vous prendre une collation ?
672
00:44:12,568 --> 00:44:13,856
Il y a une raison.
673
00:44:15,044 --> 00:44:16,930
Va à la voiture, je t'appelle.
674
00:44:21,872 --> 00:44:23,523
[Svidrigailov] Avdotia Romanovna,
675
00:44:23,603 --> 00:44:24,950
fais-tu l'honneur -
676
00:44:25,967 --> 00:44:27,200
sois ma femme.
677
00:44:27,281 --> 00:44:28,357
[Loujine tousse]
678
00:44:29,008 --> 00:44:31,000
Dunechka a déjà un fiancé.
679
00:44:31,081 --> 00:44:31,975
OMS?
680
00:44:33,108 --> 00:44:34,123
Ce?
681
00:44:34,727 --> 00:44:36,228
Aucun problème.
682
00:44:36,308 --> 00:44:37,722
Je vais lui tirer dessus maintenant.
683
00:44:37,803 --> 00:44:39,756
[Loujine crie]
684
00:44:46,805 --> 00:44:52,070
Il y a une minute
Piotr Petrovitch m'a proposé.
685
00:44:53,223 --> 00:44:54,086
Oui.
686
00:44:54,738 --> 00:44:56,350
Et j'ai accepté.
687
00:44:57,841 --> 00:44:59,109
[Svidrigaïlov] Dounia.
688
00:44:59,197 --> 00:45:01,503
[Loujine tousse]
689
00:45:02,110 --> 00:45:04,383
Nous partons demain.
690
00:45:05,567 --> 00:45:09,869
je t'en demande plus
ne me dérange pas ni ma mère,
691
00:45:09,950 --> 00:45:11,883
ni mon futur mari.
692
00:45:18,876 --> 00:45:19,863
C'est une blague ?
693
00:45:19,943 --> 00:45:21,200
Pas du tout.
694
00:45:22,702 --> 00:45:23,950
Tu es vicieux
695
00:45:24,396 --> 00:45:26,840
personne effrayante et vulgaire.
696
00:45:27,699 --> 00:45:29,376
[Dunya] Et ce que tu as fait...
697
00:45:31,977 --> 00:45:33,689
Je ne veux pas de toi...
698
00:45:34,514 --> 00:45:35,723
voir plus.
699
00:45:36,236 --> 00:45:37,240
Est-ce clair ?
700
00:45:41,956 --> 00:45:43,335
[Svidrigaïlov] Eh bien...
701
00:45:50,386 --> 00:45:51,536
Pour la mémoire.
702
00:45:53,433 --> 00:45:55,936
Pour un bon et long souvenir.
703
00:46:10,144 --> 00:46:13,476
Et alors ?
704
00:46:13,556 --> 00:46:14,948
Dunya, maintenant tu...
705
00:46:16,410 --> 00:46:19,400
Allez-vous épouser Piotr Petrovitch ?
706
00:46:21,319 --> 00:46:22,370
[Loujine] Oui.
707
00:46:23,201 --> 00:46:25,480
J'aimerais aussi savoir.
708
00:46:25,561 --> 00:46:27,713
[musique de fond]
709
00:46:38,337 --> 00:46:41,050
[musique de fond]
710
00:46:56,200 --> 00:46:58,897
[musique intense]
711
00:47:01,679 --> 00:47:04,960
Je voulais la sauver et je l'ai ruinée.
712
00:47:06,749 --> 00:47:09,503
[Razumikhin] Je viens de la police.
Nous devons l'interroger.
713
00:47:11,389 --> 00:47:12,915
[Dunya] Frère, je me marie.
714
00:47:12,996 --> 00:47:16,360
J'espère et j'ai confiance en vous,
que vous accepterez respectueusement mon choix.
715
00:47:16,440 --> 00:47:18,223
Qu'est-ce que tu sacrifies, Dunechka ?
716
00:47:18,303 --> 00:47:20,030
Ma chérie, reprenez vos esprits !
717
00:47:21,319 --> 00:47:24,435
Oui, ma sœur me remerciera elle-même.
C'est une activité rentable.
718
00:47:24,516 --> 00:47:25,663
Rentable.
719
00:47:26,160 --> 00:47:27,560
[Lizaveta] Devrions-nous y aller ?
720
00:47:30,583 --> 00:47:31,903
Oui, tu es fou, père.
721
00:47:31,983 --> 00:47:33,720
Mais je n'ai pas le temps. Passons.